[SOLVED] Filter metadata

[jana]

I'd like to move the filter meta data to the .datetime span - if that's possible, that is. So, instead of '4 December 2010 at 13:00' it should display something like '4 December 2010 at 13:00 in *some filter(s)*'.

What do I have to change in/add to my theme layer? Solution can be found here :)