Menubar weirdness

[rosefox]

I have a heavily modded LJ style that I've been trying to port over to DW. I've pretty much been successful, except for the menubar. Here's the code in the LJ style:

    foreach var string v ($.views_order) {
        if (lang_viewname($v)!="") {
            print "<li><a href=\""+$.view_url{$v}+"\">"+lang_viewname($v)+"";
        }
    }

On LJ, this outputs links to /, /calendar, /friends, and /profile.

On DW, the views seem to have been updated to include a link to /tag and /memories. This is great, except that I cannot for the life of me figure out how to change the text of the link from "Tags" to something else. All the names are set earlier in the style:

    set text_view_memories = "pressed flowers";
    set text_view_friends = "other gardeners";
    set text_view_archive = "growing cycle";
    set text_view_recent = "fresh cuttings";
    set text_view_userinfo = "genus";

but no matter how I set text_view_tags and text_view_tag, the /tag link still shows up as "Tags".

Any idea what the name of that variable would be, so I can set it? It's a little cosmetic thing, but it really annoys me.

Thanks for the help!