Er, your theme layer from LJ seems to work fine. I temporarily applied it to my own DW and the tags show up on my DW as they do on your LJ. I'm guessing the problem is probably that there are a lot of settings at the top of your theme layer on LJ that you left off the version of the theme layer you are using on DW. I would say, just make an entirely new theme layer and paste in the code from your LJ theme layer. Then if there were further edits you had made to the version you were previously using on DW, apply those.