It looks like you are using a custom layout layer. If you feel comfortable editing it, I suggest pasting the following statement in propgroup text {}:
property use text_tags_item_sep;

This will allow you to set the tag separator using the customization wizard.